通訳のお仕事 ブース設営編①

こんばんは。

今日は、通訳がしなくてはいけない展

示会ブース設営でのお仕事について、

話していきたいと思います。

海外の展示会のブースの設営は私自身

初めての経験でした。

が、ヨーロッパや中国での展示会の準

備期間は大体、展示会開始１日前で済

ますのが、殆どでしたんで、そのつも

でした。

しかし、我がメンターの坪田先生から

”展示会の設営は２日前からチェック

入れないとダメだよ～（笑）　”

とのコメントを頂き、本音からいうと

”？？？？？　、　エッッっ？？　”

だったんですが、現地の通訳の方の話

ですと、驚愕の一言！！！！

それは……

”現地のブース業者はこちらがちゃんと

チェックしないと、働かないし、ほっ

たらかしにすると、ブース自体できな

いこともしばしばあるよ～”

とのこと（汗）

それを聞いて私は、、、

これは……　まるで、1990年代の中国

と一緒じゃん…

と思ってしましました。

ちなみに、下記が２日前の昼に入った

時の光景

↓　↓　↓　↓

かなり、通訳の方は気合を入れて乗り込

んできたのですが、 ちゃんと仕事をして

いたので、とりあえず、安心しました。

完成形はこちらです。

これになるまでにも、色々とすったもんだ

がありましたが、とりえあず、今日はここ

まで。

では。